[RFR] po-debconf://nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx

[Dario Santamaria]

Ciao,

come da oggetto. La scadenza è il 28/7.

Ciao e ringrazio anticipatamente per gli eventuali contributi.
Dario
AKA Stylee




# Italian translation of nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx PO-DEBCONF FILE.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dario Santamaria <dario.santamaria@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx 96.43.20-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-18 18:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-19 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Dario Santamaria <dario.santamaria@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../xserver-xorg-video-nvidia.templates:1001
msgid "Nvidia legacy 96xx driver is no longer supported."
msgstr "La versione 96xx del driver legacy Nvidia non è più supportata."

#. Type: error
#. Description
#: ../xserver-xorg-video-nvidia.templates:1001
msgid ""
"Nvidia Corporation has not updated the legacy 96xx driver to support current "
"X servers, so this driver is no longer usable. For graphics adapters that "
"are not supported by a newer Nvidia driver generation, the best option is to "
"use the free Nouveau driver."
msgstr ""
"Nvidia Corporation non ha aggiornato il driver legacy 96xx per supportare i "
"server X correnti, quindi questo driver non è più utilizzabile. Per le "
"schede grafiche che non sono supportate da una generazione più recente dei "
"driver Nvidia, l'opzione migliore è quella di utilizzare il driver libero "
"Nouveau."

#. Type: error
#. Description
#: ../xserver-xorg-video-nvidia.templates:1001
msgid ""
"To switch to the Nouveau driver, please uninstall all Nvidia driver "
"packages, remove all Nvidia-specific configuration from /etc/X11/xorg.conf "
"(and xorg.conf.d/), and *purge* the nvidia-kernel-common package - just "
"removing it is insufficient."
msgstr ""
"Per passare al driver Nouveau, disinstallare tutti i pacchetti dei driver "
"Nvidia, rimuovere tutte le configurazioni specifiche per Nvidia da /etc/X11/"
"xorg.conf (e xorg.conf.d/), e *rimuovere completamente* il pacchetto nvidia-"
"kernel-common - la sola sua rimozione è insufficiente."