The Debian Administrator's Handbook: capitolo 02

[Daniele Forsi]

Il 31 maggio 2012 13:01, Luca BRUNO ha scritto:

> Non ho capito cosa intendi con "è facile manipolarla al fine di trarre
> una conclusione preordinata". Ma d'altronde non ho capito nemmeno
> l'originale inglese cosa voleva dire :)

se i calcoli li fa uno che ti vuol vendere un computer li fa tornare a
suo vantaggio ;-)

>> (network attached " "storage system, per il quale il filesystem ZFS è
>> stato provato e " "approvato)."
>
> Direi "testato con successo"

ho messo "verificato e approvato" perché il dizionario dice che
testare vuol dire fare testamento
però dall'originale non si capisce chi ha fatto questo test...

>> "La scelta di Debian Squeeze è ben giustificata basandosi sul fatto
>> che ogni " "amministratore interessato alla qualità dei propri server
>> tenderà " "naturalmente verso la versione stabile di Debian. In più,
>> questa " "distribuzione introduce numerosi cambiamenti interessanti:
>> il supporto per " "le ultime tecnologie di virtualizzazione (KVM), la
>> configurazione " "semplificata di PAM, un installatore migliorato che
>> supporta BTRFS, tutti " "miglioramenti che toccano direttamente gli
>> amministratori."
>
> Direi "basandosi sul fatto che"

questo non l'ho capito

il resto l'ho modificato come hai suggerito

-- 
Daniele Forsi