[RFR] po-debconf://nagvis

[Federico Bruni]

Il 03/06/2012 11:30, beatrice ha scritto:
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nagvis.templates:3001
> msgid ""
> "NagVis creates files in /var/cache/nagvis and /etc/nagvis (for instance"
> "background images and map files), including a small database for"
> "authentification. If you don't need any of these files, they can be removed"
> "now, or you may want to keep them and clean up by hand later."
> msgstr ""
> "NagVis crea file in /var/cache/nagvis e /etc/nagvis (ad esempio immagini di"
> "sfondo e file mappa), incluso un piccolo database per l'autenticazione. Se"
> "nessuno di questi file è necessario possono essere rimossi adesso, oppure si"
> "può desiderare tenerli e ripulire a mano successivamente."
>

"you may want to" è una forma di cortesia, credo. Io direi:

oppure si può tenerli e ripulire a mano successivamente

Il resto mi sembra perfetto.
Ciao,
Federico