[GNOME 3.4] Revisione Eye of GNOME Plugins

[Luca Ferretti]

> #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
> msgid " (invalid Unicode)"
> msgstr " (Unicode non valido)"
>
> #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
> #. the image was taken.
> #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183
> #, c-format
> msgid "%.1fmm (lens)"
> msgstr "%.1fmm (obiettivo)"

forse uno spazio tra f e m? Però non sono sicuro, mi pare di aver
visto queste misure per cose di ottica senza spazi, tipo il 35,mm
sotto.

>
> #: ../plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in.in.h:4
> msgid ""
> "The color that is used to fill the area behind the image. This option
> has "
> "effect only if use-custom is enabled."
> msgstr ""
> "Il colore che è usato per riempire l'area dietro l'immagine. Questa
> opzione "
> "ha effetto solo se «usa personalizzato» è abilitato."

use-custom è il nome di una chiave gsettings
cfr terza riga http://git.gnome.org/browse/eog-plugins/tree/plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in.in

>
> #: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:373
> msgid "Cancelled"
> msgstr "Annullate"

hmmm... o Annullato?

>
> #: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:6
> msgid "Cancel All"
> msgstr "Anulla tutte"

Annulla

> #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
> #| msgid "Python Console"
> msgid "Font used by Python Console"
> msgstr "Caratteri usati dalla console Python"

singolare, carattere