Commentari per la traduzione di GRUB in italiano

[Marco Ciampa]

On Tue, Mar 06, 2012 at 02:02:09PM +0100, Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko wrote:
> #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:374
> msgid "Emulate a keystroke"
> msgstr "Simula la pressione di un tasto"
> 
> Penso che sarebbe meglio di dire "pressione degli tasti"

Penso che serebbe meglio dire ... :-)

...

Nel caso sarebbe "pressione dei tasti" ma manterrei la prima dato che
l'originale è singolare. Lascia la prima.

-- 


Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+