[GNOME 3.4] Revisione Epiphany

[Daniele Forsi]

2012/3/4 Gianvito Cavasoli:

> #. Translators: The first %s is the username and the second one is the
> #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
> #. * mail.google.com.
> #.
> #: ../embed/ephy-web-view.c:774
> #, c-format
> msgid ""
> "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%
> s</b>?</big>"
> msgstr "<big>Memorizzare la password di <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"

visto il commento, il secondo %s è il nome del sito quindi ci sta anche s/in/su/

> #: ../embed/ephy-web-view.c:2033
> #, c-format
> msgid ""
> "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The
> precise "
> "error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off
> or "
> "moved to a new address. Don't forget to check that your internet
> connection "
> "is working correctly.</p>"
> msgstr ""
> "<p>Il sito web all'indirizzo <strong>%s</strong> sembra non sia
> disponibile. "
> "L'errore è:</p><p><em>%s</em></p><p>Potrebbe essere momentaneamente non
> "
> "raggiungibile oppure ha cambiato indirizzo. Verificare anche che la "
> "connessione internet funzioni correttamente.</p>"

s/internet/Internet/ come hai fatto in un'altra

-- 
Daniele Forsi