[GNOME 3.4] Revisione Epiphany

[Claudio Arseni]

2012/3/4 Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>:
> Grazie.
Ciao,


>
> #: ../embed/ephy-embed-shell.c:233
> msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
> msgstr "Impossibile usare adesso Epiphany. L'inizializzazione è
> fallita."
s/fallita/non riuscita
Direi:
"...Inizializzazione non riuscita."

>
> #: ../lib/ephy-file-helpers.c:432
> #, c-format
> msgid "Failed to create directory “%s”."
> msgstr "Creazione della directory «%s» fallita."
>
Anche qui:
s/fallita/non riuscita

> #: ../lib/ephy-file-helpers.c:432
> #, c-format
> msgid "Failed to create directory “%s”."
> msgstr "Creazione della directory «%s» fallita."
>
Come sopra:
s/fallita/non riuscita

>
> #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:548
> msgid "Import failed"
> msgstr "Importazione fallita"
Anche qui:
s/fallita/non riuscita

>
> #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:550
> msgid "Import Failed"
> msgstr "Importazione fallita"
e anche qui:
s/fallita/non riuscita

> #: ../src/ephy-main.c:211
> #, c-format
> msgid ""
> "Startup failed because of the following error:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Avvio fallito a causa del seguente errore:\n"
> "%s"
Come nelle altre:
s/fallito non riuscito

> #  File Menu
> #. File actions.
> #: ../src/ephy-window.c:177
> msgid "_Work Offline"
> msgstr "Lavora f_uori linea"

È da uniformare con evolution, dove la stessa stringa è tradotta con:
"_Lavora fuori rete"


Ciao.


-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>