vinagre da revisionare [Gnome 3.4]

[Daniele Forsi]

2012/3/12 Andrea Zagli:

> #: ../data/vinagre.ui.h:16
> msgid "Search for remote hosts on the network"
> msgstr "Cerca per host remoti sulla rete"

togliere "per"

> #: ../data/vinagre.ui.h:18
> msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
> msgstr "Salva le credenziali di accesso in GNOME Keyring"

s/in GNOME Keyring/nel portachiavi di GNOME/
http://git.gnome.org/browse/gnome-keyring/tree/po/it.po#n114

> #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:337
> #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:267
> msgid "For instance: joe@domain.com:5022"
> msgstr "Per esempio: mario@dominio.it:5022"

vedo che anche in altre lingue l'esempio è stato tradotto, ma
dominio.it e domain.com sono registrati da ditte che hanno nulla a che
fare con vinagre, sarebbe da usare example.com invariato, l'ho
segnalato come https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=672238 per
il prossimo giro di traduzioni

> #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
> msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
> msgstr ""
> "Errore durante la migrazione dei segnalibri: il plugin di VLC non è
> attivato"

s/VLC/VNC/

> #: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
> #, c-format
> msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
> msgstr "Impossibile accettare il flusso del tubo: %s"

s/flusso del tubo/tubo del flusso/ ? qualunque cosa voglia dire...
-- 
Daniele Forsi