[RFR] po-debconf://sympa

[Daniele Forsi]

2012/3/25 beatrice:

> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists "
> "configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when "
> "sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The "
> "spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories."
> msgstr ""
> "La directory home delle liste (/var/lib/sympa) contiene le configurazioni "
> "delle mailing list, gli archivi delle mailing list e i certificati utente "
> "S/MIME (quando sympa è stato configurato per usare la cifratura e "
> "l'autenticazione S/MIME). La directory di spool (/var/spool/sympa) contiene "
> "vari directory con code."

s/vari/varie/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:7001
> msgid "Do you want WWSympa to run with FastCGI?"
> msgstr "Si desidera che WWSympa venga eseguito con FastCGI?"

in altre traduzioni "si desidera" viene omesso:
"Eseguire WWSympa con FastCGI?"

> "velocemente. Questa opzione verrà attivata solamente se nel sistema è "
> "installato il pacchtto \"libapache2-mod-fcgid\". Assicurarsi prima di avere "

s/pacchtto/pacchetto/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:8001
> msgid "Do you want the sympa SOAP server to be used?"
> msgstr "Si desidera usare il server SOAP Sympa?"

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:9001
> msgid "Do you want the Web server to be restarted after installation?"
> msgstr "Si desidera riavviare il server web dopo l'installazione?"

eventualmente anche qui togliere "si desidera"

> "Il server SOAP Sympa permette di accedere a un servizio Sympa dall'interno "
> "di una altro programma, scritto in qualsiasi linguaggio di programmazione e "

s/una altro/un altro/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:10001
> msgid "Should the web archives and the bounce directory be removed?"
> msgstr "Eliminare gli archivi web e le directory di bounce?"

s/le directory/la directory/ come qui:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:10001
> msgid ""
> "Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce "
> "directory."
> msgstr ""
> "Scegliere se si desidera rimuovere gli archivi web e la directory di bounce."

magari qui "si desidera" può essere lasciato
-- 
Daniele Forsi