Revisione di Horde 4.0

[Massimo Malabotta]

Il 14/05/2012 12:14, Milo Casagrande ha scritto:
>> Se è preferibile inviare in altro modo fatemi sapere e provvederò.
>
> sarebbe preferibile inviassi il file PO nel testo dell'email, così da
> poter fare la revisione "in-line" nel corpo dell'email.

Ok eccoli: sono un po' corposi.

Aggiungo che contemporaneamente a me anche un certo "Emilien 
<emilien@wifi.e4a.it>" ha sottoposto agli sviluppatori di Horde alcune 
traduzioni per i moduli Horde, IMP e Turba. Gli ho scritto per decidere 
come coordinarci.

Inoltre, ho solo aggiornato le traduzioni mancanti o incomplete; quelle 
già esistenti le ho controllate solo velocemente, quindi potrebbero 
essere nate alcune inconsistenze.


Ribadisco che non ho ancora controllato le "linee guida": ad esempio non 
so bene come gestire la questione "folder"/"mailbox", anche in inglese i 
termini non mi sembrano utilizzati con troppa coerenza, per cui 
tendenzialmente ho tradotto sempre mailbox con "casella" (ma almeno in 
un caso invece l'ho tradotto con "cartella" altrimenti risultava 
un'incoerenza tra un'azione e la successiva).

Massimo Malabotta
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        horde.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  96807 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120514/87630195/attachment-0008.bin>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        Horde_Core.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  26191 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120514/87630195/attachment-0009.bin>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        imp.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  179408 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120514/87630195/attachment-0010.bin>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        ingo.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  26707 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120514/87630195/attachment-0011.bin>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        kronolith.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  109632 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120514/87630195/attachment-0012.bin>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        mnemo.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  16766 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120514/87630195/attachment-0013.bin>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        nag.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  38713 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120514/87630195/attachment-0014.bin>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        turba.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  46931 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120514/87630195/attachment-0015.bin>