[RFR] po://bookletimposer

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Sab 10 Nov 2012 11:05:27 CET


Il 07 novembre 2012 14:52, lousab ha scritto:

> Ho terminato la traduzione.
> Allego il po tradotto con Virtaal.

i quality checks di Virtaal 0.7.1 segnalano degli errori, alcuni sono
falsi positivi, ma alcuni no

> Se ci sono omissioni, errori non esitate a segnalarmelo dato che  la mia prima traduzione.

nella lista del TP si preferisce avere le traduzioni nel corpo del
messaggio cos si possono commentare senza sforzi di copia a e incolla
e tutte le frasi possono essere trovate con i motori di ricerca anche
a distanza di tempo, non solo quelle commentate

> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

questi vanno compilati, guarda le altre traduzioni di questo file come
hanno fatto, che io sappia n virtaal n poedit permettono di
modificarle quindi devi usare un editor generico

> "Language-Team: Debian Translators\n"

"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"

> #: ../bin/bookletimposer:64
> msgid "output PDF file"
> msgstr "output del file pdf"

sembra la descrizione di un'opzione per la riga di comando e secondo
me  "file PDF da creare", ma non ho mai usato il programma e poi hai
sempre usato "output" invariato, quindi magari  "file PDF di output"?
nota: s/pdf/PDF/

> #: ../bin/bookletimposer:68
> msgid ""
> "automatic converstion (don't show the user interface). At least input file "
> "must be defined"
> msgstr ""
> "conversione automatica (non mostrare l'interfaccia utente). Alla fine il "
> "file di imput deve essere definito"

c' un errore nell'originale, per fare un lavoro completo dovresti
vedere se  gi stato segnalato e in caso contrario segnalarlo tu:
s/converstion/conversion/

anche questa sembra la descrizione di un'opzione per la riga di
comando dove per convenzione si usa la seconda persona singolare
dell'indicativo: "...(non mostra l'interfaccia utente)..."

s/Alla fine/Almeno/

s/imput/input/

#: ../bin/bookletimposer:72
msgid "shows the user interface (default)."
msgstr "mostra l'interfaccia utente (default)."

default->predefinito (o predefinita, bisogna vedere il contesto)

#: ../bin/bookletimposer:80
msgid "convert a booklet to single pages"
msgstr "converte un fascicolo in una singola pagina"

letteralmente: "converte un fascicolo in pagine singole", oppure:
"...da fascicolo a pagine singole"

#: ../bin/bookletimposer:84
msgid "don't do any reorganisation (will only scale and assemble pages)"
msgstr ""
"non effettuare alcuna riorganizzazione (le pagine saranno solamente scalate "
"ed assemblate)"

se  una descrizione: s/effettuare/effettua/
non so se si usa nel gergo tipografico, ma "scalare" mi fa venire in
mente le montagne :-) valuta se usare "ridimensionate"

#: ../bin/bookletimposer:88
msgid "Copy the same group of input pages on one output page"
msgstr "Copia lo stesso gruppo di pagine input in una pagina output"

questa frase con l'iniziale maiuscola  strana perch quelle
circostanti hanno l'iniziale minuscola, andrebbe guardato il programma
e eventualmente segnalato l'errore
"pagine input" e "pagina output" mi suonano strane senza una
preposizione (di o in?), in altre frasi l'hai messa e in altre no

#: ../bin/bookletimposer:92
msgid "number of pages per sheet, in the format HORIZONTALxVERTICAL, e.g. 2x1"
msgstr "numeri di pagine per foglio, nel formato ORIZZONTALExVERTICALE, es. 2x1"

s/numeri/numero/

#: ../bin/bookletimposer:96
msgid "output page format, e.g. A4 or A3R"
msgstr "formato pagina output, es. A4 o A3R"

anche qui la preposizione prima di "output", se l'hai messa nella precedente

#: ../bin/bookletimposer:100
msgid "do not overwrite output file if it exists"
msgstr "non sovrascrivere il file di output se esiste"

sovrascrive (qui hai messo la preposizione davanti a "output")

#: ../bin/bookletimposer:127
msgid "ERROR: In automatic mode, you must provide a file to process."
msgstr "ERRORE: in modo automatico, devi creare un file da processare"

virtaal segnala che manca il punto finale, se non lo hai messo
volutamente spiega il perch in un commento, ma da quel che ho visto
virtaal 0.7.1 non permette di aggiungere commenti, quindi dovresti
aprirlo con un altro programma (es. con poedit, menu Modifica /
Modifica commento)

il programma non d mai del tu all'utente e to provide->fornire, to
process->elaborare e non mi torna la presenza della virgola:
"ERRORE: in modo automatico  necessario fornire un file da elaborare."

#: ../lib/pdfimposer.py:749
msgid "writing converted file"
msgstr "file convertito in scrittura"

"scrittura del file convertito"

#: ../lib/bookletimposer/gui.py:260
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Impossibile visualizzare l'help: %s"

se non ricordo male s/l'help/la guida/

#: ../lib/bookletimposer/gui.py:271
msgid "Cancel triggered, please wait..."
msgstr "Cancellazione in atto, attendere..."

Annullamento

#: ../lib/bookletimposer/gui.py:314
#, python-format
msgid "A file named %s already exist."
msgstr "Esiste gi un file chiamato %s "

sostituire lo spazio finale con il punto

#: ../lib/bookletimposer/gui.py:315
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Vuoi sostituirlo?"

non dare del tu: "Sostituirlo?" oppure "Si desidera sostituirlo?"

#: ../lib/bookletimposer/gui.py:329
msgid "Conversion cancelled"
msgstr "Conversione cancellata"

annullata

#: ../data/bookletimposer.ui.h:2
msgid "Convert PDF documents between diffrents page layouts"
msgstr "Converti documenti PDF tra differenti impaginazioni"

errore nell'originale: s/diffrents/differents/
sembra la descrizione del programma: s/Converti/Converte/ (se non lo 
puoi spiegarlo nel commento)

#: ../data/bookletimposer.ui.h:3
msgid ""
"\n"
"PyPdfConv - Utility to convert PDF files between diffrents page layouts\n"
"Copyright (C) 2008-2012 Kj Hansi Glaz <kjo&a4nancy.net.eu.org>\n"
"\n"
"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"\n"
"PyPdfConv - Utility to convert PDF files between diffrents page layouts\n"
"Copyright (C) 2008-2012 Kj Hansi Glaz <kjo&a4nancy.net.eu.org>\n"
"\n"
"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

questa non l'hai tradotta: copiala da un altro programma con la stessa
licenza e modifica solo la parte iniziale

#: ../data/bookletimposer.ui.h:20
msgid "Output _paper format"
msgstr "Formato output del paper"

manca il trattino e la traduzione di paper (virtaal segnala la
mancanza del trattino)

#: ../data/bookletimposer.ui.h:21
msgid "La_yout"
msgstr "Impaginazione"

manca il trattino

#: ../data/bookletimposer.ui.h:22
msgid "_Output file"
msgstr "File di output"

manca il trattino

#: ../data/bookletimposer.ui.h:23
msgid "(None)"
msgstr "(None)"

"(Nessuno) o "(Nessuna)"

#: ../data/bookletimposer.ui.h:24
msgid "_Copy the same group of input pages on one output page"
msgstr "Copia lo stesso gruppo di pagine input in una pagina output"

manca il trattino e se hai modificato la frase precedente identica a
questa eccetto il trattino) usa la stessa traduzione anche qui

#: ../data/bookletimposer.ui.h:25
msgid ""
"Produce a _booklet\n"
"out of a linear document"
msgstr "Crea un fascicolo aldifuori del documento lineare"

manca l'a capo (virtaal lo segnala)
s/aldifuori del/da un/
poi per la regola delle "traduzioni riconoscibili", valuta se usare
"Produce" invece di "Crea"

#: ../data/bookletimposer.ui.h:27
msgid ""
"Produce a _linear document \n"
"out of a booklet"
msgstr "Crea un documento lineare aldifuori del fascicolo"

come la precedente

#: ../data/bookletimposer.ui.h:29
msgid ""
"Put _multiple input pages \n"
"on one output sheet"
msgstr "Inserisce pagine input multiple in un unico foglio di output"

manca il trattino e la preposizione davanti a "input"

#: ../data/bookletimposer.ui.h:32
msgid "_Input file"
msgstr "File di input"

trattino

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp