Aggiornamento Debian Reference - scadenza 25 ottobre

[Daniele Forsi]

2012/10/21 beatrice:

> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
> #, fuzzy, no-wrap
> #| msgid ""
> #| "$ touch foo bar\n"
> #| "$ chmod u=rw,go=r foo\n"
> #| "$ chmod 644 bar\n"
> #| "$ ls -l foo bar\n"
> #| "-rw-r--r-- 1 penguin penguin 17 2007-04-29 08:22 bar\n"
> #| "-rw-r--r-- 1 penguin penguin 12 2007-04-29 08:22 foo"
> msgid ""
> "$ touch foo bar\n"
> "$ chmod u=rw,go=r foo\n"
> "$ chmod 644 bar\n"
> "$ ls -l foo bar\n"
> "-rw-r--r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:39 bar\n"
> "-rw-r--r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:35 foo"
> msgstr ""
> "$ touch pippo pluto\n"
> "$ chmod u=rw,go=r pippo\n"
> "$ chmod 644 pluto\n"
> "$ ls -l pippoo pluto\n"
> "-rw-r--r-- 1 pinguino pinguino 0 Oct 16 21:39 pluto\n"
> "-rw-r--r-- 1 pinguino pinguino 0 Oct 16 21:35 pippo"

s/pippoo/pippo/
e dopo il comando "touch pippo pluto" non mi torna che ci sia una
differenza di 4 minuti nell'orario tra i due file, bug dell'originale?

segnalo solo qui che hai lasciato "Oct", forse hai ragione, non
conosco il contesto di questa frase, ma mi aspetterei di vedere gli
esempi di una localizzazione italiana (più avanti c'è un paragrafo che
mostra la differenza tra LANG=it_IT.UTF-8 e LANG=C quindi può darsi
che questo esempio corrisponda volutamente a LANG=C)

> "«Debian rimmarrà libera al 100%».

s/rimmarrà/rimarrà/

> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
> #, fuzzy
> msgid "Works that do not meet our free software standards"
> msgstr "Opere che non rispettano i nostri standard free software"

più avanti hai tradotto free software standards->standard per il software libero
qui:
> "including document, firmware, logo, and artwork data in the package.  This "
> "makes Debian's free software standards very strict ones."

> "nel pacchetto. Questo fa sì che gli standard Debian per il software libero "
> "siano molto severi."


> "infrastrutture per i pacchetti non liberi (come il nostro bug tracking "
> "system e le mailing list). "

s/bug tracking system/sistema di gestione dei bug/ secondo
http://www.debian.org/Bugs/Reporting

> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
> #, fuzzy
> msgid ""
> "lack of support from Debian on such software packages (Debian can't support "
> "software properly without having access to its source code.)"
> msgstr ""
> "mancanza di supporto da parte di Debian per tali pacchetti software (Debian "
> "non può supportare del software in maniera adeguata senza avere accesso al "
> "suo codice sorgente.)"

toglierei il punto dentro alle parentesi (secondo il commento è un
elenco puntato)

> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Firmware packages containing sourceless binary data such as ones listed in "
> "<xref linkend=\"_hardware_drivers_and_firmware\"/> as non-free. (mostly "
> "found in the <literal>non-free/kernel</literal> section.)"
> msgstr ""
> "Pacchetti di firmware contenenti dati binari senza sorgenti come quelle "
> "elencati in <xref linkend=\"_hardware_drivers_and_firmware\"/> come non "
> "liberi (per lo più presenti nella sezione <literal>non-free/kernel</"
> "literal>)."

s/quelle/quelli/ riferito a pacchetti?

> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
> #, fuzzy
> #| msgid "System configuration files: data in \"<literal>/etc/</literal>\""
> msgid ""
> "The basic static filesystem configuration is given by \"<literal>/etc/fstab</"
> "literal>\".  For example,"
> msgstr ""
> "La configurazione base del file system statico è fornita da «<literal>/etc/"
> "fstab</literal>». Ad esempio,"

credo che "static" si riferisca a "configuration", quindi
"La configurazione statica di base del file system è fornita da...", oppure
"La configurazione base del file system è fornita staticamente da..."

> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
> #, fuzzy
> #| msgid "Non-free hardware drivers"
> msgid "Hardware drivers and firmware"
> msgstr "Driver per l'hardware e firmware"

metterei l'articolo anche davanti a firmware o si potrebbeo togliere
da davanti ad hardware, visto che è un titolo

-- 
Daniele Forsi