Revisione debfoster

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

sabato 01 settembre 2012, alle 00:08, Daniele Forsi scrive:

> > #: src/debfoster.c:576
> > #, c-format
> > msgid "-q, --quiet Silently build keeper file\n"
> > msgstr "-q, --quiet Crea il file dei pacchetti da mantenere in "
> > "modo silenzioso\n"
> 
> sposterei "silenzioso" davanti, sarà una mia fissazione? :)
> "Crea in modo silenzioso il file dei pacchetti da mantenere"

"Crea silenziosamente..."?

> > #: src/conffile.c:49
> > #, c-format
> > msgid "Not a truth value: \"%s\"\n"
> > msgstr "Non un valore vero: «%s»\n"
> 
> vuol dire che la stringa non rappresenta né vero né falso, ma non so
> come dirlo più sinteticamente

"Non un valore di verità"?

Gabriele :-)

-- 
http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/
http://lightknight.homelinux.org/blog/
Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione
[Albert Einstein]
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120901/587b1a86/attachment.pgp>