Revisione NetworkManager

[Milo Casagrande]

2012/8/31 Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
> 2012/8/23 Milo Casagrande:
>
>> #: ../cli/src/common.c:405
>> msgid "Device is now managed"
>> msgstr "Il dispositivo è ora gestito"
>>
>> #: ../cli/src/common.c:408
>> msgid "Device is now unmanaged"
>> msgstr "Il dispositivo non è gestito"
>
> nella seconda mancherebbe "ora"

Corretto, ma messo "non è più gestito".

>> #: ../cli/src/common.c:414
>> msgid ""
>> "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
>> msgstr ""
>> "La configurazione IP non può essere ripristinata (nessun indirizzo, "
>> "timeout... disponibile)"
>
> non mi torna "disponibile" riferito anche a timeout, tradurrei
> letteralmente "nessun indirizzo disponibile, timeout, ecc."

Tra l'altro, non è "ripristinata", ma "riservata".

>> #: ../cli/src/connections.c:64 ../cli/src/devices.c:119
>> msgid "AUTOCONNECT"
>> msgstr "AUTOCONNESSIONE"
>
> autoconnessione mi fa pensare che si colleghi a se stesso, penso che
> sia "CONNESSIONEAUTOMATICA" ma è lungo...

Messo: CONN-AUTOMATICA

Il resto sistemato tutto.
Grazie.

-- 
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>