[RFR] po-debconf://{nova,heat}/it.po

[Stefano Canepa]

Beatrice Torracca  at "Sat, 17 Aug 2013 09:33:29 +0200" wrote:
 BT> Ciao!

 BT> ...ultimi 2.

 BT> Anche questi 2 sono stati aggiornati e non c'è una data di scadenza;
 BT> li manderei il 30 agosto.

 BT> Ho lasciato fuzzy quelli nuovi o modificati.

 BT> Grazie,
 BT> beatrice

%<---

 BT> #. Type: string
 BT> #. Description
 BT> #: ../nova-common.templates:3001
 BT> #, fuzzy
 BT> msgid "Auth server hostname:"
 BT> msgstr "Nome host del server di autenticazione:"

Anche qui io mettere solo: nome del server ..., ma sei tu la
traduttrice. ;-)

 BT> #. Type: string
 BT> #. Description
 BT> #. Type: string
 BT> #. Description
 BT> #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 BT> #. an entity that contains one or more username/password couples.
 BT> #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 BT> #. username/password is very helpful in larger organization.
 BT> #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 BT> #. or keep it parenthezised. Example for French:
 BT> #. locataire ("tenant")
 BT> #. Type: string
 BT> #. Description
 BT> #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 BT> #. an entity that contains one or more username/password couples.
 BT> #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 BT> #. username/password is very helpful in larger organization.
 BT> #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 BT> #. or keep it parenthezised. Example for French:
 BT> #. locataire ("tenant")
 BT> #: ../heat-api-cfn.templates:3001 ../heat-api-cloudwatch.templates:3001
 BT> #: ../heat-api-cloudwatch.templates:6001 ../heat-api.templates:3001
 BT> #, fuzzy
 BT> msgid "Authentication server tenant name:"
 BT> msgstr "Nome del tenant per il server di autenticazione:"

 BT> #. Type: string
 BT> #. Description
 BT> #. Type: string
 BT> #. Description
 BT> #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 BT> #. an entity that contains one or more username/password couples.
 BT> #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 BT> #. username/password is very helpful in larger organization.
 BT> #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 BT> #. or keep it parenthezised. Example for French:
 BT> #. locataire ("tenant")
 BT> #. Type: string
 BT> #. Description
 BT> #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
 BT> #. an entity that contains one or more username/password couples.
 BT> #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
 BT> #. username/password is very helpful in larger organization.
 BT> #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
 BT> #. or keep it parenthezised. Example for French:
 BT> #. locataire ("tenant")
 BT> #: ../heat-api-cfn.templates:3001 ../heat-api-cloudwatch.templates:3001
 BT> #: ../heat-api-cloudwatch.templates:6001 ../heat-api.templates:3001
 BT> #, fuzzy
 BT> msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 BT> msgstr "Specificare il nome del tenant per il server di autenticazione."

Come prima, seguirei l'esempio dei cugini d'oltralpe.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it - http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)