Richiesta revisione Rygel

[Beatrice]

Ciao!

ho guardato questo file. ecco pochi commenti, praticamente tutti suggerimenti.

> ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:61
> #, c-format
> #| msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
> msgid "Failed to get child count of query container: %s"
> msgstr "Recupero del conteggio figlio nell'interrogazione del contenitore
> non riuscito: %s"

non sarà "conteggio dei figli"?

> ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
> #, c-format
> #| msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
> msgid "Failed to get child count: %s"
> msgstr "Recupero del conteggio figlio non riuscito: %s"

eventualmente anche qui

> ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
> #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
> msgid "Playlists"
> msgstr "Playlist"

ma scaletta non si usa più :(  (usato anche dopo)  
come dicevano i Queen...."another one bites the dust" ;)

> #: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
> #, c-format
> msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
> msgstr "Recupero del livello di registro dalla configurazione non riuscito:
> %s"

livello di registrazione? (quanto si registra, immagino)

> # (ndt) ???
> #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:642
> msgid "No such file transfer"
> msgstr "Nessun trasferimento file"

?_? forse "Tipo di trasferimento file non presente/non valido" può essere che ad es non è possibile fare FTP? o usare un particolare protocollo di trasferimento? 

> #: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:185
> #, c-format
> msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
> msgstr "URI «%s» su cui importare i contenuti non valido"

fino ad ora URI è diventato "indirizzo"

> #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:643
> #, c-format
> msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
> msgstr "Impossibile creare l'oggetto di classe »«%s»: non supportato"

c'è un » di troppo

> #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
> #, c-format
> msgid "Could not create GstElement for URI %s"
> msgstr "Impossibile creare GstElement per l'URI %s"

un altro URI, ma tutti altri sono indirizzo

> #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:87
> msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
> msgstr ""
> "Elenco separato da virgole di coppie domain:level. Consultare rygel(1) per
> "
> "ulteriori dettagli"

coppie dominio:livello?

> #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:94
> msgid "Disable plugin"
> msgstr "Disabilita i plugin"

o "il plugin"? dall'originale sembrerebbe uno solo.
è un'impostazione per tutti o per uno solo. Non ho idea.

Ciao,
beatrice