[RFR] po-debconf://unixcw

[Fabio]

Ciao Daniele,

Grazie per la revisione, accetto tutte le tue osservazioni.
Per la riga copyright chiedo in lista debian perchè mi hai fatto venire
un dubbio.

Buona notte

On Fri, 2013-02-15 at 23:50 +0100, Daniele Forsi wrote:
> 2013/2/8 Fabio:
> 
> > # Copyright (C) 2013 Debian Italian l10n team <debian-l10n-italian@lists.debian.org>
> 
> non so se puoi attribuire il copyright a una lista, in ogni caso io
> metterei il tuo nome, visto che tu hai fatto le modifiche
> > msgid ""
> > "If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can "
> > "produce sounds using the console buzzer."
> > msgstr "Se eseguito con privilegi elevati (che non è raccomandato), "
> > "cwcp può produrre suoni utilizzando la buzzer console."
> 
> > "tramite l'utilizzo di una scheda audio anziché del buzzer."
> 
> > "If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can "
> > "produce sounds using the console buzzer."
> > msgstr "Se eseguito con privilegi elevati (che non è raccomandato), "
> > "cw può produrre suoni utilizzando la buzzer console."
> 
> console buzzer -> il buzzer della console
> 
> per "buzzer", seguendo il collegamento da
> http://it.wikipedia.org/wiki/Buzzer a
> http://it.wikipedia.org/wiki/PC_speaker si trova qualcosa come
> "altoparlantino del PC", comunque per me puoi lasciare buzzer, non è
> così importante
> 
> > msgid ""
> > "Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "
> > "\"setuid\" attribute."
> > msgstr "Scegliere se questo dovrebbe essere fatto impostando "
> > "all'eseguibile l'attributo \"setuid\"."
> 
> direi: "impostando l'attributo \"setuid\" dell'eseguibile."
> -- 
> Daniele Forsi
> 

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  490 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20130221/8c76f1ba/attachment.sig>