[RFR] po-debconf://unixcw

[Daniele Forsi]

2013/2/8 Fabio:

> # Copyright (C) 2013 Debian Italian l10n team <debian-l10n-italian@lists.debian.org>

non so se puoi attribuire il copyright a una lista, in ogni caso io
metterei il tuo nome, visto che tu hai fatto le modifiche

> msgid ""
> "If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can "
> "produce sounds using the console buzzer."
> msgstr "Se eseguito con privilegi elevati (che non è raccomandato), "
> "cwcp può produrre suoni utilizzando la buzzer console."

> "tramite l'utilizzo di una scheda audio anziché del buzzer."

> "If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can "
> "produce sounds using the console buzzer."
> msgstr "Se eseguito con privilegi elevati (che non è raccomandato), "
> "cw può produrre suoni utilizzando la buzzer console."

console buzzer -> il buzzer della console

per "buzzer", seguendo il collegamento da
http://it.wikipedia.org/wiki/Buzzer a
http://it.wikipedia.org/wiki/PC_speaker si trova qualcosa come
"altoparlantino del PC", comunque per me puoi lasciare buzzer, non è
così importante

> msgid ""
> "Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "
> "\"setuid\" attribute."
> msgstr "Scegliere se questo dovrebbe essere fatto impostando "
> "all'eseguibile l'attributo \"setuid\"."

direi: "impostando l'attributo \"setuid\" dell'eseguibile."
-- 
Daniele Forsi