[GNOME 3.8] Revisione network-manager

[Daniele Forsi]

2013/2/25 Milo Casagrande:

> #: ../cli/src/common.c:534
> msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
> msgstr "La scheda SIM non è inserita nel model GSM"

s/model/modem/

> #: ../cli/src/connections.c:1923
> #, c-format
> msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
> msgstr ""
> "Errore: impossibile ottenere le connessioni (i servizi per le impostazioni "
> "non sono in esecuzione)."

l'originale ha "service" al singolare

> #: ../src/main.c:346
> msgid "An http(s) address for checking internet connectivity"
> msgstr "Un indirizzo HTTP(S) per verificare la connessione"
>
> #: ../src/main.c:347
> msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)"
> msgstr "L'intervallo tra i controlli di connettività (in secondi)"

uniformerei la traduzione di checking/checks

-- 
Daniele Forsi