[GNOME 3.8] Revisione epiphany-extensions

[Daniele Forsi]

Il 04 marzo 2013 14:15, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
> #| msgid "Applet"
> msgid "Applies to"
> msgstr "Applica a"

letteralmente è "Si applica a"

> # [NdT] vorrei qualcosa di meglio... se non sbaglio se ne parlò tempo
> addietro
> #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:16
> #| msgid "<b>Rendering</b>"
> msgid "Rendering"
> msgstr "Rendering"

più avanti render->rappresenta
> #: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:140
> msgid "Render the page without using a style"
> msgstr "Rappresenta la pagina senza usare uno stile"
>
> #: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:143
> msgid "Render the page using the default style"
> msgstr "Rappresenta la pagina usando lo stile predefinito"
>
> #: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
> #, c-format
> msgid "Render the page using the “%s” style"
> msgstr "Rappresenta la pagina usando lo stile «%s»"


> #: ../extensions/rss/rss-ui.c:136
> msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
> msgstr ""
> "<b><i>Impossibile contattare il lettore di notizie, è in
> esecuzione ?</i></b>"

togliere lo spazio prima del punto interrogativo

-- 
Daniele Forsi