[GNOME 3.8] gnome-initial-setup

[Daniele Forsi]

2013/3/12 Gianvito Cavasoli:

> #: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:323
> #: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:1
> msgid "License Agreements"
> msgstr "Accordo di licenza"

l'originale è al plurale

> #: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:163
> msgid "Are you sure you want to remove the account?"
> msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere questo account?"

in altri programmi è stato usato "veramente" per "are you sure":
"Rimuovere veramente questo account?"

> #: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:319
> #| msgctxt "Wireless access point"
> #| msgid "Other..."
> msgctxt "Wireless access point"
> msgid "Other…"
> msgstr "Altro..."

vedendo degli screenshot mi sembra che questa riga appaia in fondo
all'elenco delle reti senza fili trovate, se ho capito bene il titolo
è
#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:1
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Reti senza fili"

quindi "Altre..." riferito a reti?

-- 
Daniele Forsi