[GNOME 3.8] Revisione Epiphany

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno dom, 10/03/2013 alle 17.15 +0100, beatrice ha scritto:
> 
> > #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52
> > msgid ""
> > "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\",
> > \"current "
> > "site\" and \"nowhere\"."
> > msgstr ""
> > "Accettare la provenienza dei cookie. I valori possibili sono \"anywhere
> > \", "
> > "\"current site\" e \"nowhere\"."
> 
> Hmmm... non è che viene accettata la provenienza. Forse "Origini da cui
> accettare cookie" o "Fonti da cui accettare cookie" o "Da dove accettare
> cookie"?
> 

"Provenienza dei cookie da accettare"?

> 
> > #: ../embed/ephy-web-view.c:1907
> > #, c-format
> > msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
> > msgstr "La pagina su <b>%s</b> vuole conoscere la propria posizione."
> 
> Così in italiano significa che la pagina vuole conoscere la sua (di sé
> stessa) posizione. Direi che per lasciare impersonale
> sarebbe dire "conoscere la vostra posizione" oppure si può provare a
> trovare una soluzione tipo "conoscere la posizione del browser" o altro,
> ma al momento non mi viene nulla

"la posizione dell'utente"?

> 
> > #: ../src/ephy-main.c:88
> > #| msgid "Start a private instance"
> > msgid "Start an instance in netbank mode"
> > msgstr "Avvia un'istanza in modalità netbank"
> 
> Siamo sempre lì. E ce l'ho anche installato sul portatile ma con Gnome
> Shell, sarò scema, ma non riesco a trovare i menu (nessuno :S, voglio
> dire il menu File o quello con le Preferenze :() . Non lo uso mai.
> 
> Questo è tutto,
> ciao,
> beatrice
> 

Vabbuò, se ho la possibilità di provare sta versione di test prima che
esce vedo di capire cos'è, per ora lascio così, al massimo la si
aggiusta con la 3.8.1.

Ciao e grazie ;)

-- 
Chiave GPG: 0x2C4C84CC 
Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM 


«Grazie a Dio sono ateo.» 
                              -- Luis Bunuel