[RFR] Release Notes Debian - installing.po - (urgentino :)

[Daniele Forsi]

Il 04 maggio 2013 09:26, Daniele Forsi ha scritto:
> 2013/5/3 Gabriele 'LightKnight' Stilli:
>
>> #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
>> #: en/installing.dbk:230
>> msgid ""
>> "The <literal>btrfs</literal> filesystem is provided as a technology preview."
>> msgstr ""
>> "Il file system <literal>btrfs</literal> è fornito come anteprima di questa "
>> "tecnologia."
>
> forse dal contesto si capisce a cosa si riferisce "questa", ma come
> frase a sé no, metterei qualcosa tipo:
> "...come anteprima tecnologica."
> "...come anteprima della tecnologia che usa."

in whats-new.po ora in revisione c'è "anteprima tecnologica" come
traduzione di "technology preview":

> "In addition to the officially supported architectures, &debian; wheezy "
> "contains the GNU/kFreeBSD ports ('kfreebsd-amd64' and 'kfreebsd-i386')  "
> "introduced in &debian; squeeze, as a technology preview.  These ports are "

> "Oltre alle piattaforme supportate ufficialmente, &debian; Wheezy contiene i "
> "port GNU/kFreeBSD (<quote>kfreebsd-amd64</quote> e "
> "<quote>kfreebsd-i386</quote>) introdotti in &debian; Squeeze come anteprima "
> "tecnologica.

--
Daniele Forsi