[RFR] Release Notes Debian - release-notes.po - (urgentino :)

[Federico Bruni]

Il giorno 04 maggio 2013 15:03, beatrice <beatricet@libero.it> ha scritto:

> > #. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
> > > #: en/release-notes.dbk:212
> > > msgid "editors motivation manager"
> > > msgstr "gestori dell'edizione"
> >
> > non so cosa vuol dire :-) ma credo che ci voglia il singolare
> > "manager" -> "gestore"
>
> Eh! questo era un mistero anche per me. pensavo fosse uno che motivasse
> gli editori a fare il loro lavoro?
> Descrive il contributo di una persona, forse era scherzoso perché questo
> pungolava gli altri?
> Comunque "gestore della motivazione dei redattori" o "gestore
> motivazionale dei redattori"? motivazionale l'ho sentito, ma non saprei
> che sostantivo affiancarci.


al posto di gestore puoi usare direttore
ma non so se "direttore motivazionale" abbia un senso..

che ne pensi di "motivatore degli editor"?
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20130504/881c2319/attachment-0001.html>