[RFR] Release Notes Debian - release-notes.po - (urgentino :)

[beatrice]

On Saturday 04 May 2013, at 16:33 +0200, Federico Bruni wrote:
> > Eh! questo era un mistero anche per me. pensavo fosse uno che motivasse
> > gli editori a fare il loro lavoro?
> > Descrive il contributo di una persona, forse era scherzoso perché questo
> > pungolava gli altri?
> > Comunque "gestore della motivazione dei redattori" o "gestore
> > motivazionale dei redattori"? motivazionale l'ho sentito, ma non saprei
> > che sostantivo affiancarci.
> 
> 
> al posto di gestore puoi usare direttore
> ma non so se "direttore motivazionale" abbia un senso..
> 
> che ne pensi di "motivatore degli editor"?

Orpo!! ho già inviato la traduzione come segnalazione di bug. 

Però me lo segno. Ho chiesto i permessi per fare il commit diretto, una
volta che li ho, faccio questa modifica (e le eventuali altre
necessarie).

grazie,
beatrice