[RFR] po-debconf://pybit/it.po

[Milo Casagrande]

On Tue, May 21, 2013 at 8:40 PM, Beatrice Torracca <beatricet@libero.it> wrote:
> Ciao a tutti,
>
> c'è una Call for translation per questo, ma senza scadenza. Lo manderei
> fra una decina di giorni (non questo fine settimana, ma l'altro).
>
> Grazie in anticipo per le revisioni che sono particolarmente necessarie.
>
> beatrice
>
> # Italian translation of pybit debconf messages
> # Copyright (C) 2013, Beatrice Torracca
> # This file is distributed under the same license as the pybit package.
> # Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: pybit\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: pybit@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2012-12-15 22:13+0000\n"
> "PO-Revision-Date: 2013-05-21 08:07+0200\n"
> "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
> "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
> "Language: it\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../pybit-client.templates:1001
> msgid "PyBit client-ID string:"
> msgstr "Stringa client-ID di PyBit:"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../pybit-client.templates:1001
> msgid ""
> "Please specify a unique string that can be used to identify this client "
> "within the job list and queues."
> msgstr ""
> "Specificare una stringa univoca che può essere usata per identificare "
> "questo client all'interno dell'elenco dei compiti e delle code."

L'unica cosa che non mi convince, è la traduzione di "job" in
"compito", anche perché più sotto è stata usata la stessa per "task".
Io sarei per tenere job o inalterato (è abbastanza normale parlare di
job) o tradurlo proprio con "lavoro".

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../pybit-client.templates:6001
> msgid "Client-ID string cannot be empty!"
> msgstr "La stringa client-ID non può essere vuota."

ID-client ?
In caso anche dopo.

Ciao.

--
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>