Richiesta revisione nemiver

[beatrice]

On Sunday 26 May 2013, at 14:34 +0200, Milo Casagrande wrote:

Ciao!

> >> #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:117
> >> #, fuzzy
> >> msgid "Throw Exception"
> >> msgstr "Lancia eccezione"
> >
> > direi Solleva
> 
> Hmmm... non mi convince.
> Perché diresti solleva?

Non si è sempre detto così? A meno che "Throw exception" sia diverso da
"Raise exception", ma non credo.

Ad es. cercando "sollevare un'eccezione" con le virgolette in google
libri trovo 2680 risultati (da prendere con le molle ovviamente); però è
vero anche che trovo 200 "lanciare un'eccezione". 

Boh! sarò io che ho sempre sentito "sollevare" e ho quello
nell'orecchio.

Lascia perdere... :)

A presto,
beatrice