[RFR] po-debconf://{guacamole, lyskom-elisp-client, jove, multipath-tools, quagga}/it.po

[Sal Meronz]

Salve a tutti!

#. Type: boolean
> #. Description
> #: ../quagga.templates:1001
> msgid "Do you really want to stop the Quagga daemon?"
> msgstr "Fermare veramente il demone Quagga?"
>

Sostituirei Fermare con Arrestare.


#. Type: note
> #. Description
> #: ../multipath-tools-boot.
> templates:1001
> msgid ""
> "Don't forget to update your initramfs after these changes. Otherwise your
> "
> "system might not boot from multipath."
> msgstr ""
> "Non dimenticarsi di aggiornare il proprio initramfs dopo queste
> modifiche, "
> "altrimenti il sistema potrebbe non avviarsi da multipath."
>

Io eliminerei proprio "Non dimenticarsi di".

Per il resto direi che puoi inviarle!
Sal



Il giorno 04 novembre 2013 21:56, Beatrice Torracca
<beatricet@libero.it>ha scritto:

> On Monday 04 November 2013, at 18:48 +0100, Marco Curreli wrote:
>
> Ciao Marco
>
> > > #. Description
> > > #: ../quagga.templates:1001
> > > msgid ""
> > > "WARNING: The Quagga routing daemon has to be stopped to proceed. This
> could "
> > > "lead to BGP flaps or loss of network connectivity."
> > > msgstr ""
> > > "ATTENZIONE: per procedere il demone di instradamento Quagga deve
> essere "
> > > "fermato. Questo può portare a flap BGP o a perdita della connettività
> di "
> > > "rete."
> >
> > flap --> tradurre?
>
> In mancanza di una traduzione comunemente usata eviterei perché mi
> sembra piuttosto tecnico.
>
> io non sono riuscita a trovare nulla di usato e non volevo inventarne
> una, ma sono aperta a suggerimenti :)
>
> Grazie per la revisione,
> beatrice
>
>
> --
> Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
> debian-l10n-italian-REQUEST@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe".
> Per
> problemi inviare un email in INGLESE a listmaster@lists.debian.org
>
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
> Archive: http://lists.debian.org/20131104205612.GB3074@aebea.it.invalid
>
>


-- 
Sal
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20131105/7e2fc375/attachment.html>