[RFR] po-debconf://localepurge/it.po

[Beatrice Torracca]

On Tuesday 12 November 2013, at 10:55 +0100, Pierangelo Mancusi wrote:

Ciao Pierangelo,

> > #: ../localepurge.templates:4001
> > msgid "Really remove all locales?"
> > msgstr "Rimuovere veramente tutte le localizzazioni?"
> >
> >
> io scriverei: "Sicuro di voler rimuovere tutte le localizzazioni?"

questo no; perché non si da mai del tu all'utente nelle traduzioni
italiane. Non ci si rivolge mai all'utente con domande come "Vuoi
fare..." oppure non si dicono cose come "se hai installato/se vuoi
installare", "esegui il comando"/"guarda il documento" si usa sempre
l'impersonale:

"Fare veramente questo?" "Si è sicuri di volere fare questo?"
"Se si è installato X"  "Se X è installato"
"Se si desidera installare X"
"Eseguire il comando" "Guardare il documento" (Si esegua il comando/Si guardi..)

Mi sono dilungata un po' ma visto che stai traducendo mini-buildd ho
pensato di romperti le scatole (anche a rischio di ripetere cose che già
sai, scusa)

Per il resto segnalazioni accettate :)

Grazie!

beatrice
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  836 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20131112/9cf238d6/attachment.sig>