Richiesta revisione findutils 4.5.12

Lun 7 Ott 2013 21:03:48 CEST

Ciao Marco,

> > msgid "cannot stat current directory"
> > msgstr "impossibile fare stat della directory corrente"
> >
> "fare stat" non mi piace molto. Immagino si riferisca al comando stat.
>  Si potrebbe rendere con "... ottenere informazioni sulla ..."?
> Oppure: "impossibile per `stat` ottenere informazioni sulla ..."?
>
la seconda (così  rimane il riferimento al comando), con le virgolette
doppie

grazie e ciao

Giorgio
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20131007/55bf5ca4/attachment.html>