[GNOME 3.10] Revisione cheese

[beatrice]

On Friday 06 September 2013, at 13:55 +0200, Milo Casagrande wrote:
> Ciao,
> 
> come da oggetto.

eccomi! :) anche qui solo 2 cosette.

> #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
> msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
> msgstr ""
> "Impostare a VERO per mostrare un conto alla rovescia nello scattere "
> "un'immagine"

s/scattere/scattare.

io metterei "prima di scattare", ma è una questione di gusti

> #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:431
> #, c-format
> msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
> msgstr ""
> "Impossibile inizializzare il dispositivo %s per rilevamento funzionalità"

"per il rilevamento"?

ciao,
beatrice