[GNOME 3.10] Revisione file-roller

[Daniele Forsi]

2013/9/6 Milo Casagrande:

> #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
> msgid "Compression level"
> msgstr "Livello di compressione:"

togliere i due punti

> #: ../src/ui/properties.ui.h:5
> msgid "Compression ratio:"
> msgstr "Livello di compressione:"

la precedente si riferisce a very-fast, fast, normal, maximum ma
questa si trova nelle proprietà dell'archivio ed è il rapporto tra la
dimensione originale e quella compressa, potresti mettere tasso o
coefficiente (NON è una percentuale)

> #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052
> #: ../src/fr-window.c:5428
> msgid "Archive Manager"
> msgstr "Gestore di archivi"

> #. manually set name and icon
> #: ../src/fr-application.c:833
> msgid "File Roller"
> msgstr "File Roller"

> #: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
> msgid "_About Archive Manager"
> msgstr "Informazioni s_u Gestore di archivi"

> #: ../src/ui.h:51
> msgid "Display the File Roller Manual"
> msgstr "Mostra il manuale di File Roller"

non riesco a vedere nel programma quelle con "File Roller", però il
manuale in inglese che si apre dal menu Aiuto ha "Archive Manager" nel
titolo, "Display the File Roller Manual" è un bug nell'originale?

-- 
Daniele Forsi