Richiesta revisione alarm-clock-applet

[Beatrice Torracca]

On Sunday 08 September 2013, at 14:47 +0200, twisted87 wrote:
> Devo mettermi in contatto col maintainer quindi, ed inviargli il
> file .po?

Ciao,

come ti ha detto giustamente Milo, basta inviare una segnalazione di
bug al sistema di tracciamento dei bug Debian.

Io uso il programma reportbug per farlo, di solito. È a riga di
comando ma molto semplice e crea segnalazioni di bug ben fatte.

basta usare il comando "reportbug <nome-pacchetto>" e seguire le istruzioni.

Ci sono delle istruzioni (per i modelli debconf ma che si applicano
anche qui) nella pagina
http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/README-trans.it.html

In particolare quelle in "Suggerimenti per i traduttori", cioè in
breve, rinominare il file in it.po, controllarlo con msgfmt (per
vedere non ci siano errori di formattazione del .po), inviare una
segnalazione di bug con priorità wishlist, con tag: l10n e patch, e
usare un oggetto possibilmente che includa [INTL:it] e allegare la
traduzione (ovviamente) :)

Una volta fatto tutto ciò e ottenuta la risposta del BTS con il numero assegnato al bug, sarebbe bene tu mandassi nella lista Debian (debian-l10n-italian) un messaggio con Oggetto:

[BTS#<numerobug>] po://alarm-clock-applet/it.po

in questo modo nella pagina [1] la traduzione risulterà fatta e in attesa di venire incorporata e si evita che qualche altro volontario lavori sullo stesso file. Si sfruttano così gli URL di coordinazione [2].

Grazie!

beatrice

[1]http://www.debian.org/international/l10n/po/it
[2]http://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls