Revisione di texinfo 5.1.90

[Marco Curreli]

On 21:07 Sat 14 Sep     , Francesco Groccia wrote:
> 
> #: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
> #, c-format
> msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
> msgstr "%s: l'opzione «--%s» non accetta alcun argomento\n"
non accetta argomenti
 
> #: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
> #, c-format
> msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
> msgstr "%s: l'opzione «%c%s» non accetta alcun argomento\n"
c.s.
 
> #: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
> #, c-format
> msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
> msgstr "%s: l'opzione «-W %s» non accetta alcun argomento\n"
c.s.
 
> #: gnulib/lib/regcomp.c:152
> msgid "Unmatched [ or [^"
> msgstr "«[» o «[^» non accoppiate"
toglierei le virgolette (più leggibile)
 

> #: gnulib/lib/regcomp.c:155
> msgid "Unmatched ( or \\("
> msgstr "«(» o «\\(» non accoppiate"
c.s.
 
> #: gnulib/lib/regcomp.c:158
> msgid "Unmatched \\{"
> msgstr "«\\{» non accoppiate"
c.s.
 
> #: gnulib/lib/regcomp.c:161
> msgid "Invalid content of \\{\\}"
> msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"
c.s.

> #: gnulib/lib/regcomp.c:164
> msgid "Invalid range end"
> msgstr "Fine intervallo non valida"
non valido
 
> #: gnulib/lib/regcomp.c:179
> msgid "Unmatched ) or \\)"
> msgstr "«)» «\\)» non accoppiate"
virgolette c.s.
 
> #: info/echo-area.c:498
> msgid "Insert a TAB character"
> msgstr "Inserisci un carattere tabulatore"
oppure: di tabulazione
 
> #: info/indices.c:202 info/indices.c:885
> #, c-format
> msgid "Finding index entries..."
> msgstr "Ricerca indice delle voci..."
ricerca delle voci dell'indice|nell'indice...
 
> #: info/indices.c:365
> msgid "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
> msgstr "Vai al successivo elemento dell'indice corrispondente dall'ultimo comando «\\[index-search]»"
La frase non è molto chiara; per ora non mi viene niente di sensato,
forse:
vai alla successiva corrispondenza nell'indice cercata con l'ultimo ...
 
> #: info/info.c:883
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Options:\n"
> "  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
> "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.\n"
> "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
> "      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
> "  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
> msgstr ""
> "Opzioni:\n"
> "  -a, --all                    usa tutti i manuali corrispondenti.\n"
usa tutti i manuali che hanno una corrispondenza

Sono arrivato sin qui.

Ciao,
  Marco