[RFR] po4a://debian-history/it.po [Was: Manuale Breve storia di

[Marco Curreli]

On 15:26 Sun 08 Dec     , Beatrice Torracca wrote:
> 
> #. type: <p></p>
> #: project-history.sgml:85
> msgid ""
> "<url name=\"The Debian Project\" id=\"http://www.debian.org/\"> is a "
> "worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system "
> "distribution that is composed entirely of free software. The principle "
> "product of the project to date is the Debian GNU/Linux software "
> "distribution, which includes the Linux operating system kernel, and "
> "thousands of prepackaged applications. Various processor types are "
> "supported to one extent or another, including Intel i386 and above, "
> "Alpha, ARM, Intel IA-64, Motorola 68k, MIPS, PA-RISC, PowerPC, Sparc (and "
> "UltraSparc), IBM S/390 and Hitachi SuperH."
> msgstr ""
> "<url name=\"Il progetto Debian\" id=\"http://www.debian.org/\"> è composto da un "
> "gruppo di volontari provenienti da tutto il mondo, i loro sforzi sono "
> "concentrati verso la realizzazione di un sistema operativo composto "
> "interamente da software libero. Attualmente il principale prodotto del "
> "progetto è la distribuzione Debian GNU/Linux, che include il kernel del "
> "sistema operativo Linux e migliaia di applicazioni preimpacchettate. Sono "
> "supportati vari tipi di processori, inclusi Intel i386 e superiori, Alpha, "
> "ARM, Intel IA-64, Motorola 68k, MIPS, PA-RISC, PowerPC, Sparc (e "
> "UltraSparc), IBM S/390 e Hitachi SuperH."
> 
Ciao Beatrice,

di passaggio, e andando (sempre) di fretta, ho notato questo:

composto da:
composto interamente da software libero - s/da/di/
composto da un gruppo di volontari ... : secondo me si può considerare
un complemento d'agente (sviluppato/portato avanti da ...).
Vedi:
http://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?p=29948&highlight=composto+da&ie=utf-8

Io comunque scriverei:
Il "Progetto Debian" è un progetto creato e portato avanti da un
gruppo di volontari provenienti da tutto il mondo, che concentrano i
loro sforzi verso la realizzazione di un sistema operativo composto
interamente di software libero.

Ciao,
   Marco