Revisione gnome-online-accounts

[Milo Casagrande]

On Wed, Mar 19, 2014 at 1:33 PM, Claudio Arseni
<claudio.arseni@gmail.com> wrote:
>
> #. Translators: the first parameter is a field name. The second is
> #. * a GOA account identifier.
> #: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:376
> #: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:434
> #, c-format
> #| msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
> msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"
> msgstr "Non è stata trovata %s associata all'identità «%s» nelle
> credenziali"

Hmmm... non mi convice del tutto.
Seguendo il commento per i traduttori, magari:

Non è stato trovato il campo %s associato all'identità ...


> #. Translators: the first %s is a field name. The
> #. * second %s is the IMAP
> #. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
> #. * is the error domain and code.
> #.
> #. Translators: the first %s is a field name. The
> #. * second %s is the SMTP
> #. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
> #. * is the error domain and code.
> #.
> #: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:407
> #: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:467
> #, c-format
> #| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
> msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "
> msgstr "%s non valida per il nome utente «%s» (%s, %d): "

In caso anche qui come per quella sopra.

Ciao.


-- 
Milo Casagrande <milo@milo.name>