[Debian-Handbook] revisione capitolo 9

[Beatrice Torracca]

On Wednesday 19 March 2014, at 23:35 +0100, Marco Curreli wrote:

Ciao!

> Tutti gli amministratori dovrebberro avere familiarità con essi
> Dovrebbero essere familiari a tutti gli amministratori
> Tutti gli amministratori dovrebbero conoscerli bene

Scelto la terza :)

> > msgid "When you boot the computer, the many messages scrolling by on the console display many automatic initializations and configurations that are being executed. Sometimes you may wish to slightly alter how this stage works, which means that you need to understand it well. That is the purpose of this section."
> > msgstr ""
> > "Quando si avvia il computer, i molti messaggi che scorrono sulla console "
> > "visualizzano molte inizializzazioni e configurazioni automatiche che vengono "
> > "eseguite. A volte si potrebbe desiderare di modificare un po' come funziona "
> > "questa fase, il che significa che è necessario conoscerla bene. Questo è lo "
> > "scopo di questa sezione."
> >
> s/che vengono eseguite/che sono in esecuzione/

ci ho pensato su, e avrei lasciato come era. Parla di quelle che vengono
eseguite in quel momento e te le fa vedere mano a mano che vengono
fatte. "che sono in esecuzione" mi sembra "in un dato istante ti faccio
l'elenco di tutte quelle in esecuzione in quell'istante lì"

L'altra mia idea: "che stanno venendo eseguite" mi sembra troppo brutto *g*

> A volte si vorrebbe modificare leggermente il funzionamento di questa
> fase
> oppure
> Può capitare di voler/dover modificare ...

Ho messo la seconda opzione (usando "volere").

Grazie della revisione,

beatrice