[RFR] po-debonf://openssh/it.po

[Beatrice Torracca]

Ciao a tutti,

questo scade "in a few days" che non so cosa voglia dire, ma preferirei
mandarlo più prima che dopo :)

...però almeno è corto!

Grazie in anticipo,

beatrice

# Italian translation of openssh debconf messages.
# Copyright (C) 2014, openssh package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the openssh package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid "Disable SSH password authentication for root?"
msgstr "Disabilitare l'autenticazione con password SSH per root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH "
"using password authentication. The default for new installations is now "
"\"PermitRootLogin without-password\", which disables password authentication "
"for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public "
"key authentication for root."
msgstr ""
"Le versioni precedenti di openssh-server permettevano il login come root via "
"SSH, usando l'autenticazione con password. Il comportamento predefinito "
"delle nuove installazioni è «PermitRootLogin without-password» che "
"disabilita l'autenticazione con password per root, senza rendere non "
"funzionanti sistemi che hanno esplicitamente configurato l'autenticazione "
"con chiave pubblica SSH per root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"This change makes systems more secure against brute-force password "
"dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). "
"However, it may break systems that are set up with the expectation of being "
"able to SSH as root using password authentication. You should only make this "
"change if you do not need to do that."
msgstr ""
"Questo cambiamento rende i sistemi più al sicuro da attacchi di forza bruta "
"a dizionario sulle password per l'utente root (un obiettivo molto comune per "
"tali attacchi). Tuttavia, può rendere non funzionanti sistemi che sono "
"impostati facendo affidamento sulla possibilità di autenticazione SSH come "
"root usando la password. Si dovrebbe fare questo cambiamento solo se non si "
"ha bisogno di tale comportamento."
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  819 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140321/6303dff5/attachment-0001.sig>