Wordlist DDTTS e Glossario traduttori

[Fabio]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ciao a tutti,

da qualche tempo aggiorno le traduzioni dei pacchetti tramite DDTTS e
navigando nel sito mi sono accorto della funzionalità "Wordlist".
Wordlist potrebbe aiutare nella traduzione poichè le parole che
rientrano nel glossario sono sottolineate e compare un fumetto con la
relativa traduzione, qui [1] un esempio di lista/utilizzo.
Il file necessario è di due colonne con tab come separatore e da inviare
a kleptog@svana.org (così mi sembra di aver capito).

Trovate in allegato, file "glossario.csv", le voci estratte dal
glossario dei traduttori di programmi liberi tramite uno script che ho
creato, file "estrazione_voci_glossario.py". Ho preso spunto dallo
script [2] e pensavo di inviare a Emanuele Aina lo script in modo da
aggiungerlo nel repository [3].

Prima di scrivere in lista ho letto che già in passato si era discusso
della funzionalità Wordlist [4], spero che questa volta si riesca a
sfruttarla :)

Aggiungo come nota che la pagina del glossario presenta come data ultima
modifica 2005 ma nel tempo sono state effettuate delle
variazioni. L'ultima risale al 2011 e in allegato trovate il confronto
fra la pagina del 2005 con quella odierna, file
"glossario_20050822_223421.csv" e "modifiche_2005_attuale.diff".

Concludo chiedendovi:
  1) Cosa ne pensate di usare la funzionalità Wordlist in DDTTS?
  2) [Domanda per cui ho inserito la lista tp@lists.linux.it] Cosa ne
pensate di aggiornare il glossario in base alle discussione passate in
list{a,e} ? Esempio [5]

Grazie
~~~
[1] https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/de/wordlist
[2] http://techn.ocracy.org/tp/file/63830ff33700/scripts/ordinaglossario.py
[3] http://techn.ocracy.org/tp/
[4] https://lists.debian.org/debian-italian/2008/11/msg00262.html
[5] https://lists.debian.org/debian-l10n-italian/2012/11/msg00007.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQIcBAEBAgAGBQJTYq5/AAoJEOY5Rkg18IKBIsoP/24w4919tuUhAE14+BGKXUMr
+d8vwCqpi+rW4gkbig6w78WpchjoRsjh970Ssjd4WBIkm0msIdgNUD/5iK95j5og
nIexsgh+hm+KH0EBc9W0EZTYnxL72nT1CIViFI99j5mSg182HcysIBcbQAdytkiB
iWYA9kEB7F5Pnn0qgRXyYdhoOsPU5C0MFEZ3SOUO2H2/gTRYiYPWlxvzrgx4mTaA
IOXgDvssGP5JHQmCAAz9EiXRxMpNEUTIpyGDyuu7tCe2kvni1Yr8UB93d43Cg8IB
ZyI2n646xhz74q3FaWKLv+Y4Gu8LaGRx+iTNR4oNBUAt1ZojARM+vuRLkaLARtkf
/F64uTbacGDz3MLn+kSePuCVH9v2yCZFwUd9OXbiLWTby+Cw5qu0PchLHGKU/tIv
h3NcThj95wFNn5KWz6D3QgtHe2sXOUoSximvkpKphIMNk5sNo+a+48nvrwnmTcEx
sj7CVGhQFbW/qRFYf14XysmDrMAvE1QY5kJ+sQohiFo95b2RwHj5om6P8NaQ+82X
k5xZPbHSwQC5zjqkYB/ebwldb14au5g92ZieeUYrVGxTz5NEfIRzwaZbykdJdvet
x0yCc+/GNgPvzf3ZG7v+FH3xuSszHvDTjIk1UiKlk3DEjkmEnsD+ERW/AQ2IOimK
CXq/6FtngBleHPhMzOri
=YF7i
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        glossario.csv
Tipo:        text/csv
Dimensione:  14699 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140501/488c24c9/attachment-0002.csv>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        estrazione_voci_glossario.py
Tipo:        text/x-python
Dimensione:  2743 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140501/488c24c9/attachment-0001.py>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        glossario_2005_attuale.diff
Tipo:        text/x-patch
Dimensione:  21563 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140501/488c24c9/attachment-0001.bin>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        glossario_20050822_223421.csv
Tipo:        text/csv
Dimensione:  11699 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140501/488c24c9/attachment-0003.csv>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        glossario.csv.sig
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  543 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140501/488c24c9/attachment-0004.sig>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        estrazione_voci_glossario.py.sig
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  543 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140501/488c24c9/attachment-0005.sig>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        glossario_2005_attuale.diff.sig
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  543 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140501/488c24c9/attachment-0006.sig>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        glossario_20050822_223421.csv.sig
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  543 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140501/488c24c9/attachment-0007.sig>