Wordlist DDTTS e Glossario traduttori

[Fabio]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ciao lista,

Il 02/05/2014 11:11, Mirco Scottà ha scritto:
>> E infatti penso ci sia un elenco o almeno un pre-elenco... ma, 
>> colpevolmente, non ricordo chi l'avesse fatto e non riesco a
>> trovare i messaggi di posta elettronica relativi. Aveva preparato
>> un file dizionario xml e mi ricordo teneva conto delle decisioni.
>> (Sarei tentata di dire Mirco... Mirco eri tu?)
> 
> Sì sì... ero io ;)
> 
> In allegato ho messo il file di cui stai parlando. Serve come input
> per la generazione di dizionari da usare poi con strumenti come
> GoldenDict e similari.
> 
> Il file contiene il lemma, la traduzione, degli esempi (se
> necessario) e la fonte (glossario, discussione in lista o sul
> DDTSS). È da molto che non viene aggiornato ed è sicuramente da
> rivedere: troverete note o commenti personali, ma spero possa
> essere ancora utile ;)

grazie Mirco e Beatrice per le risposte.

Ho verificato il file di Mirco, confrontandolo con quanto presente nel
glossario tp, e non ho trovato particolari differenze, nè termini
assenti nè differenti traduzioni.

Ho aggiornato il file di Mirco "glossarioTP-mod.csv" con le seguente
modifiche:
  1) la voce "port" non era chiave ed ho perciò unito le due traduzioni;
  2) sostituito il carattere \n con "<br\>" poichè il file sarà caricato
su pagina Web.

Non vedo l'ora di utilizzare il glossario :)

Invierò il file modificato quando mi sarà risposto dalla lista
debian-i18n a chi inoltrare il file csv.

Fatemi sapere se ci sono aggiunte/variazioni,
Grazie




-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQIcBAEBAgAGBQJTZ+9rAAoJEOY5Rkg18IKB5/UQALjTjBFMUOfaSmp6UruXabKV
wwMq8TZji/UqcGK0guExs66Fkl03XU7A+GZLrhlJHxyO1HCeJPCsgkwcUptMKg0S
Wsr2cmh6R/Y2LMUf851uKqlM8sG1RTaWy4AnNuuJQgegPZLeHQsa0jdOHhyZvM1T
8ZqH0EjcnLjxbVoSfZ9Ud8OjiTI+QVIasu1zWOEV9nJVGQ+9r4g8E995jLmNsd0e
nFD+GLyCiT7Fvoekp7oEo9hVk/LvVaKflX3ciWiaHYMhhCU211kCQI0+RNs1ZG7f
TX6oxjUDg5+rGalsD5GNTyC01nfFnnumJYhXnZm/xJ5OKPw2sr2ByXq591lkjifH
QSKzsbgQS9PA9KHGxINQRVpOVkn61VTQcserkJ9mwBN1x6vgThyQkvvYhAzGJv+i
Mo14ZWoxQlshy3+7ZNWCfsM+OWNl0W/AG4KWtv8DWiRqgmcdfJi0ERe1icKZSuAA
niAaroGrA7Jmv9WtzN/AWSzBVNB9WrCOq/BdZ7vZkl2fklg27AJPpCjRz/7gHZAu
6knwdOqkZ761oWqLHF1kJ4VE7kBwOWN74tbrSBvS8C9zcBdoR1AMKP/xRAIcTwhJ
Hd8TFsr282URxPQuWpR/r1+iBiNy/T0izS0RxfC36MWkQCBNWEaHeZTGNsm4qYBE
DU3JoC38AFAgEv61w6Rc
=xBEd
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        glossarioTP-mod.csv
Tipo:        text/csv
Dimensione:  45956 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140505/1eab2287/attachment-0001.csv>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        glossarioTP-mod.csv.sig
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  543 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140505/1eab2287/attachment-0001.sig>