[RFR] tor-launcher-properties (Tor Project)

[Alessandro Grassi]

Salve a tutti, sto controllando delle traduzioni per il progetto
Tor/Tails, insieme a Francesca Ciceri. Grazie in anticipo per l'aiuto.

Alessandro

### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
### See LICENSE for licensing information.

torlauncher.error_title=Avviatore di Tor

torlauncher.tor_exited=Tor si è arrestato inaspettatamente.
torlauncher.please_restart_app=Per favore riavviare questa applicazione.
torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossibile connettersi alla porta
di controllo di Tor.
torlauncher.tor_failed_to_start=Si è verificato un errore nell'avvio di Tor.
torlauncher.tor_control_failed=Impossibile ottenere il controllo di Tor.
torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ha fallito a stabilire una connessione Tor
torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).

torlauncher.unable_to_start_tor=Impossibile avviare Tor.⏎\n⏎\n%S
torlauncher.tor_missing=Il file eseguibile di Tor è mancante.
torlauncher.torrc_missing=Il file di configurazione torrc è mancante.
torlauncher.datadir_missing=La directory dei dati di Tor non esiste.
torlauncher.password_hash_missing=Tentativo di ottenere la password fallito.

torlauncher.failed_to_get_settings=Impossibile recuperare le
impostazioni di Tor.⏎\n⏎\n%S
torlauncher.failed_to_save_settings=Impossibile salvare le
impostazioni di Tor.⏎\n⏎\n%S
torlauncher.ensure_tor_is_running=Per favore assicurarsi che Tor sia
in esecuzione.

torlauncher.error_proxy_addr_missing=Affinché Tor sia configurato
all'utilizzo di un proxy per l'accesso ad Internet, si deve
specificare sia un indirizzo IP o nome Host, sia un numero di porta.
torlauncher.error_proxy_type_missing=È necessario selezionare il tipo di proxy.
torlauncher.error_bridges_missing= necessario specificare uno o più ponti.
torlauncher.error_default_bridges_type_missing=È necessario
selezionare un tipo di trasporto per il bridge preconfigurato.
torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Non è disponibile alcun
bridge con il tipo di trasporto %S. Modificare le proprie
impostazioni.

torlauncher.recommended_bridge=(raccomandato)

torlauncher.connect=Connessione
torlauncher.quit=Uscita
torlauncher.quit_win=Uscita
torlauncher.done=Fatto

torlauncher.forAssistance=Per richiedere assistenza, contattare %S

torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connessione ad una directory dei relay
torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Creazione di una connessione
cifrata alla directory
torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recupero delle
informazioni sullo stato della rete
torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Caricamento dello stato della rete
torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Caricamento dei certificati
delle authority
torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Richiesta di
informazioni sui relay
torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Caricamento delle
informazioni sui relay
torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connessione in corso alla rete Tor
torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Creazione di un circuito Tor
torlauncher.bootstrapStatus.done=Connesso alla rete Tor!

torlauncher.bootstrapWarning.done=fatto
torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connessione rifiutata
torlauncher.bootstrapWarning.misc=varie
torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=risorse insufficienti
torlauncher.bootstrapWarning.identity=discordanza di identità
torlauncher.bootstrapWarning.timeout=timeout della connessione
torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nessun rotta per l'host
torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=errore di lettura/scrittura
torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport mancante


Di seguito le stringhe originali:

### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
### See LICENSE for licensing information.

torlauncher.error_title=Tor Launcher

torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network
connection.
torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).

torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing.
torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist.
torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.

torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.

torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP
address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy
to access the Internet.
torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a
transport type for the provided bridges.
torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that
have the transport type %S are available. Please adjust your settings.

torlauncher.recommended_bridge=(recommended)

torlauncher.connect=Connect
torlauncher.quit=Quit
torlauncher.quit_win=Exit
torlauncher.done=Done

torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S

torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted
directory connection
torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connecting to the Tor network
torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!

torlauncher.bootstrapWarning.done=done
torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport