[RFR] tor-launcher-properties (Tor Project)

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Ven 23 Maggio 2014 11:02:43 CEST


Il 23 maggio 2014 10:37, Francesca Ciceri ha scritto:

> On Mon, May 19, 2014 at 01:10:11PM +0200, Alessandro Grassi wrote:

>> torlauncher.please_restart_app=Per favore riavviare questa applicazione.
>
> Magari qui anzi "Si prega di riavviare questa applicazione"?
> A me suona meglio, ma scegli pure tu.

secondo la convenzione del Translation Project italiano, i programmi
danno ordini all'utente:
"Riavviare questa applicazione."
oppure:
" necessario riavviare questa applicazione."

> il traduttore ha (giustamente) l'ultima parola :).

giustamente, va bene se decide di mantenere la forma di cortesia in
tutte le traduzioni (sarebbe utile documentare le scelte per i
traduttori e i revisori futuri)

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp