[GNOME 3.14] Revisione gnome-initial-setup

[Pierangelo Mancusi]

Ciao gianvito





2014-09-15 13:04 GMT+02:00 Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>:

> Grazie.
>
>
>
>
> #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:1
> msgid "Enterprise Login"
> msgstr "Accesso aziendale"
>
> #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:2
> msgid ""
> "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to
> be "
> "used on this device."
> msgstr ""
> "L'accesso aziendale consente a un'esistente account utente gestito "
> "centralmente di essere usato su questo dispositivo."
>
>
s/un'esistente account/un esistente profilo


> #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:9
> #| msgid ""
> #| "In order to use enterprise logins, this computer needs to be
> enrolled in "
> #| "the domain. Please have your network administrator type their domain
> "
> #| "password here, and choose a unique computer name for your computer."
> msgid ""
> "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled
> in a "
> "domain. Please have your network administrator type the domain password
> "
> "here, and choose a unique computer name for your computer."
> msgstr ""
> "Per poter usare gli accessi aziendali, questo computer necessita di
> essere "
> "iscritto nel dominio. L'amministratore di rete deve digitare la
> password di "
> "dominio qui, e scegliere un nome unico per il computer."
>
>
s/qui,/qui



> #: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:264
> msgid "Take a photo..."
> msgstr "Scatta una foto..."
>
> #: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
> msgid "Cannot automatically join this type of domain"
> msgstr "Impossibile entrare automaticamente in questo tipo di dominio"
>
>
s/entrare/accedere




> #: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:3
> msgid "You can review your online accounts (and add others) after
> setup."
> msgstr ""
> "È possibile rivedere gli account online (e aggiungerne altri) dopo le "
> "impostazioni."
>
> s/le impostazioni/la configurazione ?


>
> #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
> msgctxt "Password hint"
> msgid "Try changing some letters and numbers."
> msgstr "Provare a cambiare qualche lettera e numero."
>
> #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
> #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
> msgctxt "Password hint"
> msgid "Try changing the password a bit more."
> msgstr "Prova a cambiare la password un po' di più."
>
>
s/Prova/Provare




#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
> #| msgid ""
> #| "Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case
> and "
> #| "use a number or two."
> msgctxt "Password hint"
> msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two."
> msgstr "Mescolare maiuscole e minuscole e usare uno o due numeri."
>
> #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
> msgctxt "Password hint"
> msgid ""
> "Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make
> it "
> "stronger."
> msgstr ""
> "Buona password. L'aggiunta di più lettere, numeri e punteggiatura la
> renderà "
> "ancora più forte."
>
>
s/password./password!  ?
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140915/cfa9b7fd/attachment.html>