[RFR] po-debconf://xastir/it.po

[Daniele Forsi]

2015-04-04 13:50 GMT+02:00 Beatrice Torracca:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Xastir can be installed in a way that allows members of the \"xastir-ax25\" "
> "system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where "
> "available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the "
> "process's privileges to only those required, falling back on installing the "
> "binary setuid where Linux capabilities are not available."
> msgstr ""
> "Xastir può essere installato in modo da permettere ai membri del gruppo di "
> "sistema «xastir-ax25» di usare un'interfaccia nativa Linux AX.25 "
> "dall'interno di Xastir. Dove possibile, questa configurazione usa le "
> "«capabilities» Linux allo scopo di limitare i privilegi dei processi per "
> "usare solo quelli necessari, ripiegando sull'installazione del bit setuid "
> "binario dove le «capabilities» Linux non sono disponibili."

"binary" è il programma eseguibile in "installing the binary setuid",
qualcosa come "installando il programma con il bit setuid impostato"

ho anche qualche dubbio su «capabilities» tra virgolette perché le
virgolette sono usate spesso per i nomi di file e questo non è un
file, ma magari sono usate anche per casi come questo

-- 
Daniele Forsi