aiuto per una traduzione (KiCad)

[Marco Curreli]

On 14:47 Sat 11 Apr     , Marco Ciampa wrote:
> On Sat, Apr 11, 2015 at 12:16:26PM +0200, Marco Ciampa wrote:
> > KiCad ha un "Layout Editor" che sarebbe l'editor dei fogli "tecnici"
> 
> Trovato: "cartiglio"
> 
In effetti il cartiglio sarebbe solo il riquadro il basso a destra.

Se funziona come i normali CAD, tradurrei "layout editori" con
"compositore di stampe". Da quel poco che ho capito, si parte con
un modello vuoto, che contiene lo spazio disegno e il cartiglio,
poi dentro ci si mette il disegno da stampare alla scala voluta
(immagino). Credo che in definitiva crei un disegno da stampare su
carta.


Ciao,
  Marco