[GNOME 3.16] Richiesta aiuto - Orca

[Marco Curreli]

On 13:59 Sun 22 Mar     , Milo Casagrande wrote:
> 
> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1149
> #, python-format
> msgctxt "math symbol"
> msgid "script %s"
> msgstr "%s sottoscritto"

il tipo di carattree "script" dovrebbe essese un corsivo che
riproduce la scrittura manuale; su wikipedia l'ho trovato come
" informale".
https://it.wikipedia.org/wiki/Tipo_di_carattere#Caratteristiche_dei_tipi_di_carattere


> msgctxt "math symbol"
> msgid "bold script %s"
> msgstr "%s grassetto sottoscritto"

idem c.s.


> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1179
> #, python-format
> msgctxt "math symbol"
> msgid "double-struck %s"
> msgstr ""

dovrebbe essere grassetto da lavagna (secondo wikipedia)

> 
> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1199
> #, python-format
> msgctxt "math symbol"
> msgid "sans-serif %s"
> msgstr "%s sans-serif"

o "senza grazie"