[GNOME 3.18] Revisione gnome-builder

[Milo Casagrande]

Ciao,

in enorme ritardo, la tua mail mi era finita nello spam. :-/
(purtroppo è una cosa che ho notato succedere spesso e volentieri con
email spedite tramite libero.it)

2015-11-01 19:47 GMT+01:00 Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>:
> On Friday 09 October 2015, at 09:52 +0200, Milo Casagrande wrote:
>> #: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
>> msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
>> msgstr "Inserisce le parentesi e le virgolette corrispondenti"
>>
>> #: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
>> msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
>> msgstr "Sovrascrive le parentesi e le virgolette di chiusura"
>
> in queste due mancherebbe il punto finale

Sono suggerimenti, in teoria non ci andrebbe

>> #: ../tools/ide-build.c:82
>> #, c-format
>> msgid " Build Failure: %s\n"
>> msgstr "    Errore di compilazione: %s\n"
>
> Non so se ci vanno tutti gli spazi iniziali
> Ce ne sono anche alcuni sotto con spazi in più o in meno di orig. forse sono per allineare elementi quindi non li segnalo più

Si, sono spazi per allineare le traduzioni.

>> #: ../tools/ide-search.c:68
>> #, c-format
>> msgid "%s results\n"
>> msgstr "Risultati per %s\n"
>
> non è il numero di risultati? lo saprai tu :)

Interessante, mi sa che l'hanno modificata perché non esiste più
nemmeno in 3.18....
Grazie!

-- 
Milo Casagrande <milo@milo.name>