[GNOME 3.18] revisione GNOME-ToDo

Beatrice Torracca beatricet@libero.it
Dom 20 Set 2015 14:19:26 CEST


On Thursday 17 September 2015, at 10:15 +0200, Claudio Arseni wrote:

Ciao,

> Come da oggetto.

leggiamo... :)

> #: ../data/gtk/menus.ui.h:5
> #| msgid "Show or hide completed tasks"
> msgid "Clear completed task…"
> msgstr "Nascondi attività competate…"

s/competate/completate

> #: ../data/ui/list-view.ui.h:2
> msgid "You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view"
> msgstr "╚ possibile aggiungere attivitÓ nella visualizzazione
> <b>Elenchi</b>"

non saprei se essere pi¨ prolissi/specifici come in originale e aggiungere "ad elenchi"

> #: ../src/gtd-manager.c:898
> msgid "Task list source successfully connected"
> msgstr "Connessione alla sorgente degli elenchi di attivitÓ avvenuta
> successo"

manca "con" prima di successo

> #: ../src/gtd-window.c:1256
> msgid "Click a task list to select"
> msgstr "Fare clic su una attivitÓ per selezionarla"

s/una attivitÓ/un elenco di attivitÓ
s/selezionarla/selezionarlo

Ciao,

beatrice


Maggiori informazioni sulla lista tp