[GNOME 3.18] Revisione traduzione polari

Beatrice Torracca beatricet@libero.it
Dom 20 Set 2015 14:31:02 CEST


Ciao,

proprio due sugerimenti/stupidaggini...

> #. Translators: Time in 12h format */
> #: ../src/chatView.js:783
> msgid "%l∶%M %p"
> msgstr "%I∶%M %p"

ho visto che hai cambiato tutti i %l con %I, forse  una scelta di GNOME o altro, ma non fa un po' strano 07:05 PM  rispettoa 7:05 PM? Forse  solo nella mia testa :)

> #: ../src/ircParser.js:28
> msgid "/KICK <nick> - kicks <nick> from current channel"
> msgstr "/KICK <soprannome> - Espelle <soprannome> dal canale corrente"

prima hai usato "cacciato" per kick.. forse allora sopra espulso?

ciao,

beatrice


Maggiori informazioni sulla lista tp