aggiornamento Geary, come tradurre is:unread

[Federico Bruni]

Ping :)

Questo weekend verrà rilasciato Geary 0.11:
https://mail.gnome.org/archives/geary-list/2016-May/msg00000.html

Gianvito, tu che hai corretto alcune cose di recente, cosa ne pensi? 
(non so sei iscritto a questa lista)

Grazie
Federico

Il giorno gio 5 mag 2016 alle 17:02, Federico Bruni 
<fede@inventati.org> ha scritto:
> Ciao a tutti
> 
> Ho caricato una nuova versione su maledette bugie¹, senza averla 
> testata.
> Mi sono accorto che il nuovo operatore di ricerca is: richiede una 
> sola parola come argomento. Quindi dovrei tradurre unread non come 
> "non letto" ma come "nuovo". La ricerca in italiano sarebbe quindi: 
> è:nuovo
> 
> Mi chiedo se a questo punto devo sostituire tutti i "non letto" con 
> "nuovo" oppure se posso usare "nuovo" solo nella ricerca.
> 
> ¹ https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/it
>